=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Episode sebelumnya]
Kenapa menatapku seperti itu ?
Tunggu ... Apa kau ... Hyang Sun ?
Mohon berbahagialah dengannya.
Sebenarnya ... apa yang kutahu tentang dirimu ?
Ia adalah kepala kuil Hwasun.
Terima kasih.
Aku datang untuk menghiburmu, tapi malah aku yang terhibur.
Aku hanya ingin Putri bahagia.
Aku tak mau melihatmu sampai mendengar kabar soal bayi.
Tolong lakukan sesuatu pada Hyang Sun.
Bagaimana jika aku menjadikanmu Putri Mahkota ?
Dapatkah kau melakukan sesuatu untukku ?
Tolong ... bebaskan aku.
Sudah 5 tahun, tapi aku belum juga punya anak.
Seharusnya aku sudah diusir dari dulu.
Jika Pangeran mengusirku, tidak ada yang akan mempertanyakan keputusanmu.
Aku harus hidup seperti ini seumur hidup, tapi rasanya aku tak bisa.
Aku tidak memenuhi syarat.
Apa kau tahu bagaimana kehidupan wanita yang diusir dari istana ?
Aku tak perduli lagi.
Aku ingin hidup dengan pria yang mencintaiku bahkan jika hanya sehari.
Mohon bebaskan aku.
Itu permohonanku.
Permohonan itu ... tak bisa kukabulkan.
Aku melakukannya untuk kepentingan siapa ?
Kau mau bilang kau akan kawin lari dengan seseorang ?
Aku tahu aku bukan suami yang baik, tapi aku tidak bisa mengijinkan lelaki lain mengambil keuntungan dariku.
Jadi anggap saja pembicaraan ini tidak pernah terjadi.
Bukan itu maksudku, kau tahu betul itu.
Pikirkan juga keluargamu.
Kau sudah dewasa dan harusnya memikirkan keluargamu juga.
Oh, ya.
Mereka akan berkata kalau aku pergi terlalu cepat ?
Jangan berwajah begitu.
Aku akan masuk lagi.
Aku kasihan pada diriku sendiri.
Aku tak ada tujuan setelah terpaksa pergi.
Kurasa kau tak ingin melihatku, jadi aku diluar saja.
Tolong bersabarlah sebentar.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Yang Mulia.
Mau kemana ?
Yang Mulia.
Yang Mulia, kumohon.
Yang Mulia!
Kasim Song.
Yang Mulia !
Beraninya menatap Putri!
Kasim Song.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus bertemu Raja.
Antarkan aku.
Ya ?
Aku harus bertemu raja sekarang.
Tapi, sekarang sudah larut, Yang Mulia.
Ada masalah apa ...
Aku tidak pantas menjadi putri mahkota.
Raja tidak akan pernah melihat cucunya.
Tidak ada harapan !
Aku akan memintanya menurunkan aku dari takhta segera!
Yang Mulia ...
Kenapa mendadak seperti ini ...
Aku tak punya pilihan, Putra Mahkota tidak memperhatikanku.
Aku akan menemui raja dan memohon maaf padanya.
Dan berkata "Tolong turunkan aku dari takhta"
Yang Mulia, tolonglah !
Jangan memanggilku Yang Mulia.
Aku bukan lagi putri mahkota.
Aku juga punya nama.
Kau tahu namaku ?
Namaku Yoon Seo.
Kang Yoon Seo.
Ada waktu dimana aku memiliki nama dan impian.
Sekarang aku akan mengembalikan namaku.
Yang Mulia.
Ayo masuk kembali.
Tidak.
Lepaskan !
Kita bukan pasangan menikah.
Kita tidak pantas disebut pasangan.
Ayo bicara di dalam.
Tidak mau !
Perkataanmu tidak tulus ...
Kami lama tak bertemu jadi minum sedikit terlalu banyak.
Jangan sampai orang lain tahu.
Ya.
Turunkan aku !
Turunkan !
Yang Mulia.
Apa ini sering terjadi disini ?
Ini sungguh pertama kalinya.
Beliau tak pernah seperti ini sebelumnya, Yang Mulia,
Buka pintunya.
Yang Mulia?
Apa yang terjadi ?
Aku harus menyapa Raja pagi ini ...
Aku sudah memberitahu Raja kalau anda sedang demam.
Bagaimana perasaanmu ?
Aku sudah memesan ramuan dan mereka akan segera membawanya kemari.
Apa yang terjadi semalam ?
Aku ingat aku minum sedikit ...
Tidak sedikit, anda meminum satu ceret penuh.
Anda tak ingat ?
Kasim Song.
Aku harus bertemu Raja.
Aku akan mohon maaf padanya dan meminta namaku dikembalikan!
Lepaskan aku!
Semua orang sangat terkejut..
Mengapa anda melakukannya ?
Aku takut kabar ini akan segera menyebar.
Pangeran meminta orang untuk tutup mulut, tapi ...
Pangeran bagaimana ?
Ia pergi ke permandian air panas Pyungsan pagi ini.
Permandian air panas ?
Ia ingin pergi menyembuhkan lukanya.
Raja sudah memberinya ijin khusus.
Dan Pangeran meninggalkan surat untuk anda.
Tolong tinggallah disini.
Aku akan membawakan ramuan.
Jika kita bersama di istana, kita akan diawasi oleh raja.
Aku pergi sebentar maka jangan merasa tertekan.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Semua ini salahku.
Tapi, aku tak bisa mengendalikan diri bahkan dengan pengakuanku.
Mi Ryung akan selamanya menjadi noda dalam hidupku yang bahkan tak bisa kupahami.
Mi Ryung!
Tidak, tidak, Mi Ryung !
Mi Ryung!
Yang Mulia, jika insiden ini diketahui, keluarga ini tidak akan dimaafkan.
Menteri Yoon tidak melakukan kesalahan.
Ini semua karena budak itu.
Lalu apa saranmu ?
Hanya ada satu jalan.
Jika kandidat putri meninggal, semuanya akan dibatalkan.
Perintahkan dia untuk bunuh diri.
Bunuh dirimu sendiri.
Maafkan aku dan aku memahamimu ... tapi aku butuh waktu.
Kita luangkan waktu sejenak untuk kita.
Kali ini aku menulis surat ini dengan ketulusan hatiku.
Aku serius, percayalah padaku.
[Episode 9 : Penyelesaian Eksekusi]
[15 hari kemudian]
[Anju, Pyungan]
Berhenti !
Tuan, kita dimana sekarang ?
Kita sekarang di Anju.
Kita akan tinggal selama 4 hari.
Syukurlah.
Aku pikir kakiku akan patah sebentar lagi.
Omong-omong siapa anak itu ?
Oh, gadis itu ?
Aku tak yakin dia laki-laki atau perempuan, tapi daritadi dia menatapku terus.
Kurasa dia putri seorang pedagang Manchu.
Sepertinya dia naksir padamu.
Apa ?
Ia melihatmu terus dari awal.
Tuan tidak sadar ?
!@#$ %^&*.
Bicara apa dia ?
Katanya anda tampan.
Kau bisa memahaminya ?
Aku mengerti beberapa patah kata.
Mau lihat ?
Namamu siapa ?
Tani
Katanya namanya Tani.
Berapa usiamu ?
15.
Katanya dia 15 tahun.
Kau ...
Apa ?
Kau ternyata lebih pintar dari dugaanku.
Aku ini pintar ! Kenapa anda mengabaikan aku ?
Selamat datang di Anju.
Namaku Kim Suk Han, Gubernur Anju.
Anda sudah melakukan perjalanan panjang.
Beliau adalah Gubernur disini, Kim Suk Han.
Terima kasih atas sambutannya.
Kelompok duta besar baru memasuki Anju.
Park Dal Hyang
Park Dal Hyang yang disini, apa sama dengan yang sebelumnya ?
Ya, tuan.
Ia menjadi *Youngjubdogam sementara ini.
[*Youngjubdogam : Pasukan pengawal duta besar]
Keberuntungan berpihak padaku kali ini.
Mereka sendiri yang datang padaku.
Hyang Sun, Yong Gol Dae ... lalu sekarang Park Dal Hyang.
Karena mereka datang ke distrikku, maka aku harus menyambutnya dengan ramah.
Apa yang ingin anda lakukan ?
"Konflik internal"
Ya ?
Kita tidak akan memprovokasi orang lagi.
Kita hanya akan duduk dan melihat, sementara mereka bertikai diantara sesama.
Kita mulai dari Park Dal Hyang.
Umpan yang bagus sekali.
Tanda tangan.
Aku butuh tanda tangan.
Sudah makan ?
Buda?
- Buda jak... - Buda jak.
Masuklah.
Aku butuh tanda tanganmu.
Tak apa.
Aku sedang bertugas.
Bukankah itu pedang Pangeran ?
Benar.
Hadiah dari kerajaan untukku.
Kenapa melihatku begitu ...
Ini hadiah dari kerajaan.
Aku tidak mencurinya.
Kenapa kau butuh pedang hebat sementara keahlianmu tidak mumpuni ?
Apa ?
Apa masalah dia ?
Kau mau berguru padaku ?
Buat apa aku berguru padamu ?
Apa kau tak mau menang melawan Pangeran ?
Kau tak tahu ?
Pangeran bisa menang karena nasihatku.
Tak masalah kalau tak mau.
Kapan ....
Kemarilah setelah pesta selesai.
Beliau adalah perdana menteri kedua Kim Ja Jum !
Silahkan masuk.
Oh, lihat siapa disini ?
Park Dal Hyang dari Gangwondo !
Orang yang sudah memberiku kejutan.
Aku senang kau disini.
Masa kurunganmu sudah selesai ?
Ya, tentu.
Begitu, kau terlihat lelah.
Ya ?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Perdana menteri kedua ada disini.
Anda datang.
Maaf sudah terlambat.
Tak masalah.
Ia adalah perdana menteri kedua Kim Ja Jum dari wilayah utara barat.
Dia pandai dalam berencana.
Jangan behubungan dengannya.
Ya, akan kuperhatikan.
Jendral, ada yang datang.
Siapa ?
Jendral, dia disini.
Suruh masuk.
Lama tak bertemu, Jendral.
Aku tak melihatmu setelah kau melarikan diri.
Apa maumu ?
Kau masih bekerja untuk Kim Ja Jum ?
Ya.
Aku melarikan diri, tapi tertangkap.
Maka aku disini untuk mengemban tugasnya.
Tugas apa ?
Ia memintaku meracunimu.
Sekarang duduklah.
Ada rahasia yang harus kuceritakan padamu.
Identitas asli dari Park Dal Hyang.
Jendral.
Jendral !
Anda tak apa?
Bawa Park Dal Hyang
Dan tinggalkan kami.
Ini sama semua,
Jangan minum terlalu banyak.
Kalian akan buang air kecil terus.
Ah .. Tuan ini ...
Park Dal Hyang.
Pergi temui Jendral Yong Gol Dae.
Ya ?
Katanya kau seharusnya menemuinya?
Sekarang ?
Katanya setelah pesta.
Ia memintamu datang sekarang.
Pergilah.
Aku akan berjaga disini.
Kemana semua orang?
Sudah memaksa mengajariku, terima kasih banyak.
Jujur saja, aku tidak akan punya kesempatan belajar dari seorang Jendral.
Ini sayang jika dilewatkan.
Mau langsung dimulai ?
Aku bahkan belum pemanasan.
Tanpa peringatan ? Ini terlalu berlebihan untuk sebuah latihan.
Kau ini kenapa ? Apa kau mabuk ?
Ambilkan aku minum.
Kita kehabisan minuman?
Hey, disini.
Bisa minta minum lagi ?
Ayolah.
Jangan khawatir, akan kuambilkan lagi.
Tuan ?
Tuan !
Kenapa kemari ?
Apa semuanya baik-baik saja ?
Ya, sepertinya ....
Tapi kenapa anda jauh-jauh kesini ?
Dimana Jendral Yong Gol Dae ?
Oh, dia sedang pesta.
Kenapa anda datang ?
Jaga kudanya .
Siapa kau ?
Kau harus berada di dalam daftar untuk masuk.
Kami pengawal kerajaan untuk Pangeran.
Kami ada pesan penting, jadi harus masuk.
Tunggu ! Kami harus memeriksa apa yang terjadi.
Tuan, ada masalah.
Ada apa ?
Apa ?
Ada apa ?
Kemana semua orang ?
Ada apa ?
Kami datang untuk bertemu Jendral Yong Gol Dae.
Ini kasus pembunuhan.
Kau tak bisa masuk.
Jendral.
Jendral! Jendral !
Siapa yang mati ?
Ia Park Dal Hyang !
Park Dal Hyang?
Jendral !
[5 hari yang lalu]
[Pyungsan, Hwanghaedo]
Tepat sasaran !
Yang Mulia.
Istana mengirimkan seseorang.
Yang Mulia.
Ada apa kemari ?
Raja mencarimu dan kami datang untuk menjemput.
Aku ? Kenapa ?
Apa terjadi sesuatu ?
Yang Mulia tak berkata apa-apa, tapi katanya ini mendesak.
Yang Mulia.
Mengapa Ia memanggilku ?
Itu ...
Yang Mulia !
Pangeran sudah datang!
Masuk.
Silahkan masuk.
Bagaimana kesehatanmu ?
Lebih baik Yang Mulia.
Aku rencananya akan segera kembali, ada keperluan apa ...
Apa terjadi sesuatu ?
Apa benar kau pergi untuk memulihkan kesehatanmu ?
Ya ?
Bukan karena hubunganmu dengan Putri ?
Tidak, Yang Mulia.
Kenapa berkata begitu ?
Aku merasa aneh, itu sebabnya aku bertanya pada Kasim Kim.
Ia berkata kalau kau dan Putri bertengkar hebat,
Tidak, Yang Mulia.
Kami tak pernah bertengkar.
Aku tidak tahu kenapa menurutnya kami bertengkar.
Kami hanya berbincang.
Aku kira kau juga dengar soal rumor.
Rumor apa ?
Mengenai Putri dan Yong Gol Dae.
Aku mendengar rumor tak baik.
Rumor tak baik apa ?
[Putri Jung Myung : Putri tertua Raja]
Ini mengenai Yong Gol Dae, Jendral yang sebelumnya hilang. Ia bertemu dengan Putri saat mereka tinggal di kuil bersama.
Apa ?
Putri tinggal di kuil untuk mendoakan kesehatan Pangeran.
Tapi itu hanyalah alasan, agar Ia dapat bertemu dengan Yong Gol Dae.
Apa ?
Aku kira itu konyol, tapi aku tetap khawatir.
Tapi setelah kupikir, Ia tertangkap disekitar kuil.
Siapa dia ?
Dia tak ada di daftar.
Ia kepala biksu dari kuil Hwasul.
Aku merasa kalau ini bukan sembarang rumor.
Apa itu sebabnya kau bertengkar dengan putri ?
Aku tak pernah dengar soal itu.
Yong Gol Dae?
Kenapa ayahanda mendengarkan rumor konyol seperti itu ?
Seseorang pasti berusaha mempermalukan keluarga ini.
Tapi rumornya terlalu spesifik.
Kau tahu apa lagi yang kudengar ?
Putri memberikannya ornamen tusuk kondenya.
Perhiasan peninggalan ibumu.
Setelah aku mendengarnya, aku merasa ada yang salah.
Maka aku meminta Putri membawakan tusuk konde itu.
Aku harus memastikannya agar bisa tenang.
Kau, sungguh tak tahu soal ini ?
Bukan hanya tidak tahu, tapi itu juga mustahil.
Siapa yang berani membahas soal hubungan gelap putri ?
Rajaseharusnya tidak mudah terpengaruh oleh orang yang ingin mempermalukan keluarga kerajaan.
Aku bukannya mudah terpengaruh, tapi hanya ingin memastikan.
Jangan katakan apapun pada putri.
Aku tidak ingin kehormatanku dipertanyakan.
Aneh sekali.
Ada dimana ?
Kami sudah menguncinya, tapi kenapa hilang ?
Bagaimana ini ?
Yang Mulia.
Pangeran baru kembali.
Yang Mulia.
Aku tak tahu anda sudah kembali ...
Apa kau mencari tusuk konde ibu ?
Ya ?
Apa kau menghilangkannya ?
Bagaimana kau tahu ?
Ikut aku.
Yang Mulia!
Cari Seung Po dan Min Seo.
Aku ada misi penting untuk mereka.
Ya ?
Mereka ada dimana ...
Itu sebabnya aku menyuruhmu mencari ...
Cepat.
Ya.
Ada apa ?
Kau baru tiba tapi bagaimana bisa tahu aku kehilangan tusuk konde ?
Aneh sekali Raja tiba-tiba mencarinya.
Jangan pernah mengaku kalau kau menghilangkannya.
Begitu kau mengaku, kau akan diturunkan dari takhta.
Apa ?
Dengar baik-baik.
Aku tahu kau tak pandai berbohong.
Tapi kali ini kau harus pandai melakukannya.
Jangan gagap atau ragu.
Jika kau begitu, semua orang akan celaka.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Tuan.
Apa kabar ?
Kenapa datang kesini ?
Aku ada pesan mendesak dari Pangeran.
Pesan mendesak ?
Dimana Tuan Heo Seung Po berada ?
Aku tak bisa menemukannya.
Menurut keluarganya Ia pergi selama 4 hari.
Tuan.
Jangan bicara padaku.
Ini permainan penting. Ada yang datang.
Kau gila ?
Kenapa memberitahu aku disini ?
Aku harusnya dirumah !
Hey, ini aku.
Oh, hey?
Kenapa ?
Kukira kau sembahyang di kuil.
Keluar.
Kita ada masalah.
Apa lagi kali ini ?
Aku mau senang-senang.
Kenapa ?
Ini tak masuk akal.
Kau harus segera ke Anju.
Seseorang menyebarkan rumor mengenai putri dan Yong Gol Dae
Pasti Ia Kim Ja Jum karena Ia tahu kalau putri menyembunyikan Yong Gol Dae di kuil.
Ini bukan hanya untukmu, tapi nyawa semua orang menjadi taruhan.
Jika kita salah langkah, semuanya ... termasuk dirimu yang menyembunyikan Yong Gol Dae akan ketahuan.
Lalu kita semua akan mati.
Kau paham ?
Maaf Yang Mulia, aku mengirimkan tusuk konde itu untuk dibersihkan.
Maafkan aku tidak memberitahukan ini padamu sebelumnya.
Dibersihkan?
Ya.
Aku akan mengenakannya saat ulang tahun putri Jung Myung.
Aku lupa kalau sedang membersihkannya sehingga aku bilang ada padaku.
Tusuk konde itu akan siap sebelum ulang tahunnya.
Boleh aku bawakan pada Yang Mulia dihari itu ?
Kenapa tidak, tapi ...
Kita harus berbohong sekarang dan memiliki 15 hari sampai hari ulang tahun tiba.
Kurasa Pangeran terlalu naif dan mempercayai omongannya.
Tapi aku masih curiga.
Ia ingin mengulur waktu agar bisa mengambilnya kembali dari Yong Gol Dae.
Persis seperti dugaanku, Ia mengirim Kasim Kim ke kelompok duta besar untuk membuktikan kecurigaannya.
Maka kalian harus bergegas mengambil tusuk konde itu sebelum didahului kasim Kim.
Tusuk konde itu mungkin ditangan Kim Ja Jum saat ini dan Ia akan menaruhnya diantara barang milik Yong Gol Dae.
Mereka akan melakukan rencana ini begitu kelompok duta besar tiba di Anju.
Maka kalian harus temui mereka saat tiba disana
Jendral!
Jendral !
Siapa orang yang mati ini ?
Ia Park Dal Hyang.
Park Dal Hyang?
Jendral !
Tuan !
Suruh semuanya keluar !
Semuanya ! Ya !
Tidak !
Tuan !
Lepaskan aku ! Aku harus memeriksanya~!
Kami temannya.
Kubilang semuanya !
Periksa identitasnya lebih dulu !
Keluar !
Tuan !
Jendral !
Ya Tuhan ... apa semua ini.
Jendral !
Jendral, sadarlah !
Kau tak apa ?
Apa yang terjadi ?
Kenapa bertanya padaku ?
Park Dal Hyang mati.
Apa yang terjadi?
Tuan ?
Tuan !
Apa yang terjadi ?
Kenapa ribut-ribut ?
Ada masalah .
Yong Gol Dae mabuk adan membunuh salah satu prajurit kita !
Apa ?
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Dimana sisa tubuhnya ?
Kepalanya hilang !
Kami sedang mencarinya. Sepertinya dibuang jadi kami sedang mencari di hutan.
Berhenti menangis !
Dan lihat dia !
Kau yang paling mengenalnya.
Apa benar ini Park Dal Hyang ?
Aku tak yakin.
Kukira benar ...
... atau tidak ...
Semuanya melihat Park Dal Hyang masuk kamar ini.
Sudah pasti dia.
Siapa mereka ?
Kenapa disini padahal bukan kasus mereka ?
Keluarkan mereka !
Ya!
Ini jebakan !
Apa rencanamu kali ini ?
Ambil yang ada ditangannya.
Bisa saja itu bukti.
Tunggu !
Lepaskan aku !
Lepaskan !
Kau !
Siapa mereka ?
Mereka bilang mereka teman Pangeran !
Teman ?
Apa itu ?
Mereka menemukannya di jenazah.
Ini surat rahasia Pangeran.
Apa ini ... apa ini benar ?
Harus kita pastikan.
Periksa kamar Yong Gol Dae.
Apa anda sungguh membunuhnya ?
Itu konyol !
Untuk apa ?
Aku tidak yakin aku tak membunuhnya.
Kami ingin memeriksa ruangan ini untuk mencari bukti.
Beraninya.
Jangan berani menyentuh apapun.
Simpan pedang kalian.
Jangan memperbesar masalah.
Sebentar saja.
Kami sedang mencari sesuatu.
Ketemu !
Ini tusuk kondenya !
Yang Mulia !
Ada pesan dari Anju.
Kau Pan Se.
Bagaimana disana ?
Ia mati.
Siapa ?
Park Dal Hyang...
Barusan apa katamu ?
Park Dal Hyang kenapa ?
Ia dibunuh oleh musuh.
Kepalanya dipenggal.
Yang Mulia.
Aku dengar ada pesan ...
Bagaimana dengan surat Seung Po ?
Ini ...
Situasi tidak terlalu baik disini.
Ringkasnya, Yong Gol Dae diracuni dan dibawah pengaruh obat saat memenggal Park Dal Hyang.
Maka inilah yang terjadi.
Park Dal Hyang menerima surat dari Pangeran.
Pangeran menulis kalau Putri dan Yong Gol Dae memiliki hubungan gelap dan putri memberikannya tusuk konde mendiang Ratu.
Raja mendengar rumor itu dan meminta putri menunjukkan tusuk konde itu.
Maka Pangeran memerintahkan Park Dal Hyang untuk mencarinya.
Saat Park Dal Hyang di kamar ini, Jendral masuk dan mereka bertarung sehingga Jendral membununhnya.
Ini surat dari Pangeran.
Dan tusuk konde ini ditemukan di kamar Yong Gol Dae.
Pedang ini membuktikan kalau dia adalah orang Pangeran.
Aku juga bisa buktikan kalau dia sungguh orangnya Pangeran.
Karena ini masalah besar bagi kedua negara ...
... kita rahasiakan saja. Dan keluarkan pernyataan resmi yang berisi ...
... Yong Gol Dae mabuk dan membunuh petugas militer.
Ini adalah skenario terburuk.
Park Dal Hyang mati dan tusuk konde ditemukan.
Dan Jendral tertangkap.
Masalah terburuknya adalah, sekarang Yong Gol Dae dan Putri tidak akan selamat juga.
Sekarang waktunya kau memutuskan.
Kunci ada ditanganmu.
Apa kita bisa menanggung konsekwensi memprovokasi Manchu ?
Sekarang situasinya sangat sensitif setelah kejadian sebelumnya ...
Sebelumnya dan sekarang itu berbeda.
Sebelumnya, adalah mengenai hubungan kenegaraan ...
Tapi kali ini hanya soal Yong Gol Dae yang mati karena hubungan gelapnya.
Dan buktinya sudah jelas. Meskipun kita membunuhnya Manchu tak akan bisa mengatakan apa-apa.
Ia telah mempermalukan kekuasaan kerajaan !
Mana mungkin kita membiarkan dia melewati perbatasan?
Jika kita lakukan, itu artinya kita tidak setia.
Kita harus bereskan kondisi ini secepatnya sebelum semuanya melebar.
Ini tidak bisa dijadikan kasus resmi dan mengirimkan mereka agar diadili.
Raja dan Pangeran tidak akan suka jika ini terjadi.
Skandal seperti ini harus diselesaikan diam-diam.
Demi kebaikan.
Kalau begitu ...
Jawabannya ada disini.
Penyelesaian eksekusi.
Itulah yang akan kulakukan.
Penyelesaian eksekusi ...
Kim Ja Jum berusaha membunuh Jendral dengan tuduhan pembunuhan dan tindakan asusila.
Dengan pembenaran melindungi namamu.
Tuan !
Minggir !
Tolong menyingkir !
Hey, tunggu ! Tunggu sebentar !
Tuan 1
Tuan, tolong dengarkan kami ...
Kau masih disini ?
Kau harusnya mengurus jasad temanmu.
Jasadnya mungkin sudah mulai membusuk.
Tidak ada bukti kalau itu tubuhnya, dan terlalu dini memutuskan.
Apa kau tidak takut konsekwensinya jika kau melakukan hal seperti ini ?
Apa lagi yang kau butuhkan ?
Ia memiliki surat Pangeran dan pedangnya.
Yong Gol Dae juga tidak membantah.
Pembunuhan dan motivasinya sudah jelas.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Ini sudah jelas melanggar otoritas.
Yang melanggar itu kau !
Memangnya kalian siapa ?
Apa posisi kalian ?
Kalian bahkan tidak bertugas sebagai pengawal kerajaan sekarang.
Kalian cuma orang biasa, bukan siapa-siapa !
Beraninya membawa-bawa otoritas ? Mentang-mentang berteman dengan Pangeran kau jadi tak punya takut ?
Ini bukan Hanyang.
Pergilah.
Tidak perlu memperdulikan orang Hanyang.
Tidak pantas mendengar mereka.
Ayo ...
Hanya ada satu cara sekarang.
Kita harus buktikan kalau Park Dal Hyang tidak mati dan kasus ini adalah jebakan.
Tubuhnya mulai membusuk, maka kami harus menguburnya.
Tapi kami masih tak percaya kalau dia mati.
Jika dia mati maka tak perlu sampai kepalanya disembunyikan.
Pasti Ia bersembunyi disuatu tempat.
Kami hanya belum menemukannya.
Aku mencari wanita yang meracuni Jendral.
Kami harus menemukannya untuk menyelesaikan kasus ini.
Kami tak punya petunjuk dimana dia.
Kecuali namanya adalah Hyang Sun.
Kurasa Yang Mulia harus segera kesana.
Disana kacau sekali.
Aku pergi sekarang.
Siapkan kudanya.
Tapi ini harus terlihat seolah aku kembali untuk memulihkan diri.
Kau harus bersiap untuk pergi ke permandian air panas.
Ya.
Apa kabar buruk ?
Sepertinya aku dengar ada yang mati.
Yang Mulia.
Sepertinya harus aku sendiri yang menemukan tusuk konde itu.
Situasi disana tidak baik.
Aku akan bicara pada Yang Mulia jadi kau harus tinggal dirumah keluargamu.
Jika kau sendiri disni, Yang Mulia akan mempertanyakanmu dan kau tak bisa mengatasinya.
Bersiaplah untuk pergi.
Ya.
Yang Mulia.
Sudah siap.
Kau cemas ?
Rasanya seolah ini terakhir kalinya aku disini.
Itu yang kau inginkan, bukan ?
Kau mabuk dan memintaku membebaskanmu.
Ya.
Jangan cemas, keinginanmu tidak akan terkabul.
Kau akan kembali meskipun kau tak menginginkannya.
Pergilah.
Ayo.
Sudah siap ?
Tolong berhati-hatilah.
Kau ...
Aku baru dengar dan segera kemari.
Apa yang terjadi ?
Dimana Pangeran ? Pangeran baru pergi ke Anju.
Dasar bajingan kotor !
Mati sana !
Mati !
Yong Gol Dae mabuk dan membunuh salah satu petugas militer Joseon...
... serta dosa lainnya yang tak bisa diberitahukan ...
Dibawah perintah menteri Kim, Yong Gol Dae akan segera dipenggal.
=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Siapa ?
Park Dal Hyang terbunuh di Anju.
Apa anda tak apa Yang Mulia.
Setelah kau turun takhta, kata mereka ... Putri selanjutnya adalah aku.
Sekarang, bagaimana jika kita membentuk sebuah aliansi ?
Kau memintaku bunuh diri ? Aku akan mati sebagai Putri Joseon.
Apa katamu ?
Hidupmu jauh lebih penting sekarang.
Aku akan mengawalmu.